Manfred Hobsch • Mach's noch einmal!

Manfred Hobsch • Mach's noch einmal!

Das große Buch der Remakes. Über 1.300 Filme in einem Band
Die Neuverfilmung eines schon einmal erfolgreichen Stoffes ist international gang und gäbe. Oft sind es Klassiker oder Kassenerfolge, denen erneut Filmleben eingehaucht wird. Das große Lexikon der Remakes tritt allerdings den Beweis an, dass ebenso Filme, die beim ersten Mal ein Flop waren, durchaus für neue Bearbeitungen taugen. Besonders Hollywood steht ganz im Zeichen der Remakes: Regisseur Sean Penn inszenierte 2000 mit dem Film »Das Versprechen« ein Remake des berühmten Thrillers »Es geschah am hellichten Tage« mit Heinz Rühmann: Jack Nicholson spielt den Eigenbrötler-Kommissar, die einstige Rühmann-Rolle. Tim Burton lieferte mit »Planet der Affen« (2000) ein Update von Franklin J. Shaffners berühmter Verfilmung aus dem Jahr 1968. Und 2002 kommt »Momo«, nach einer Geschichte von Michael Ende, als Zeichentrickfilm ein zweites Mal zu Kino-Ehren. Wenn es um Remakes geht, gehören Formulierungen wie »reicht aber nicht an die Erstverfilmung heran« oder »überflüssige Neuverfilmung« zum Repertoire der Filmkritik. Selbst wenn ein Film längst auf dem Olymp der unsterblichen Klassiker Einzug gehalten hat, bleibt er eben ein Remake und damit zweitrangig. Dieses Buch wird einige der Vorurteile leider bestätigen müssen, viele andere aber werden ausgeräumt: Ist Hitchcocks Remake von »Der Mann, der zuviel wusste« aus den fünfziger Jahren nicht besser als die Verfilmung aus den Dreißigern? Lieben wir nicht Marlon Brando als Fletcher Christian in der »Meuterei auf der Bounty« mehr als Clark Gable oder Mel Gibson, obwohl dies bereits die vierte Verfilmung war? Und bleibt nicht Heinz Rühmann als Charleys Tante einfach unübertroffen, auch wenn nach ihm noch Peter Alexander und Thomas Heinze in Frauenkleider geschlüpft sind?
Im Lexikon sind Remakes aller Genres und aller Epochen verzeichnet, ausgehend jeweils von der letzten Bearbeitung des Stoffes. In den ersten beiden Kapiteln wird eine Geschichte der Remakes erzählt und auf die Definition des Remakes eingegangen. Als erstes deutsches Nachschlagewerk seiner Art dokumentiert dieses Buch alle Wiederverfilmungen, die in Deutschland aufgeführt wurden.

Schwarzkopf & Schwarzkopf, Paperback, 971 Seiten