Klaus Reichert • Zwischen den Zeilen – Über das Un-Angemessene der Übersetzung

Klaus Reichert • Zwischen den Zeilen – Über das Un-Angemessene der Übersetzung

Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien., Band 4
Reicherts intensive Beschäftigung mit dem Übersetzen, seine unermüdlich neu gestellte Frage nach der Übersetzbarkeit von Texten und sein Bekenntnis zur Verbindung von Übersetzungs-theorie und -praxis prägen sein ebenso umfangreiches wie vielgestaltiges Oeuvre. Seine Hörer und Leser fasziniert er, indem er immer neue sprachliche Facetten, v.a. aber die semantische Hintergründigkeit scheinbar wohlbekannter Texte sichtbar macht. Zwischen den Zeilen unternimmt Reichert eine Tour d'horizon durch die Weltliteratur, lässt mit tiefgründigen Analysen und überraschenden Einblicken in die Vielschichtigkeit unterschiedlichster Textsorten (von der Bibel bis zu Shakespeare und zeitgenössischer Poesie) aufhorchen und tritt den Beweis an, dass gerade die Un-Angemessenheit jeder Übersetzungsliteratur ihren unschätzbaren Wert ausmacht.

V&R Unipress, Paperback, 41 Seiten