Studien zu den deutsch-französischen Musikbeziehungen im 18. und 19. Jahrhundert

Bericht über die erste gemeinsame Jahrestagung der Gesellschaft für Musikforschung und der Société francaise de musicologie Saarbrücken 1999
Herausgegeben von Herbert Schneider

Der vorliegende Band enthält die Referate des Symposiums „Musikbeziehungen zwischen Frankreich und Deutschland in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts“ sowie freie Referate zur Problematik des deutsch-französischen Musiktransfers, die während der ersten gemeinsamen Tagung der Gesellschaft für Musikforschung und der Société française de musicologie 1999 Saarbrücken gehalten wurden.
Nach dem Buffonistenstreit beschleunigten sich die grenzüberschreitende Ausbreitung von Ideen und der Musiktransfer erheblich. In bisher unbekannter Zahl wurden deutsche Komponisten und Instrumentalisten in Frankreich aktiv. Glucks Pariser Opern wurden nicht nur in Frankreich als revolutionär empfunden, sondern waren für das Musiktheater des 19. Jahrhunderts wichtige Orientierungspunkte. Haydns Sinfonien blieben bis zu den Aufführungen der Sinfonien Beethovens durch Habeneck Standardwerke des Konzertrepertoires in Paris. Während französische Schauspieltruppen an den deutschen und österreichischen Höfen ihr Repertoire in der Originalsprache spielten, übernahmen zunächst die deutschen Schauspieltruppen, später die Nationaltheater, die musikdramatischen Gattungen in Übersetzungen in ihre Spielpläne. Auch auf dem Gebiet der Klavier- und Kammermusik fand ein reger Austausch statt.
Die hier publizierten Beiträge behandeln somit ein breites Spektrum an Themenstellungen und methodischen Zugangsweisen zu Problemen des Musiktransfers, die Perspektiven für weiterführende Arbeiten eröffnen.

Le présent volume comprend les communications du symposium 'Relations musicales franco-allemandes dans la seconde partie du XVIIIe siècle' ainsi que les communications libres au sujet de la problématique du transfert musical franco-allemand présentées lors du premier colloque commun des sociétés allemande et française de musicologie qui eut lieu à Sarrebruck en 1999.
Après la Querelle des Bouffons, la propagation transfrontalière d’idèes et le transfer musical se développèrent de manière particulièrement dynamique; un nombre auparavant inimaginable de compositeurs et d’instrumentalistes allemands devinrent actifs à Paris. Les opéras parisiens de Gluck eurent un effet musical révolutionnaire qui ne resta pas limité à la France, ces oeuvres devenant un repère principal du théâtre musical du XIXe siècle. Les symphonies de Haydn furent des oeuvres standard du répertoire des concerts dans la capitale jusqu’aux représentations des symphonies de Beethoven par Habeneck. Alors que les troupes de comédiens françaises conservèrent leur langue originale lors des représentations aux cours allemandes et autrichiennes, les troupes allemandes – suivies par les théâtres nationaux – présentèrent le genre musical dramatique français en traduction allemande. La musique de chambre et pour piano furent également objet d’un vif échange. Les contributions de ce volume couvrent un large spectre historique, elles abordent une plénitude de positions et d’approches méthodologiques sur la question du transfert culturel, qui ouvrent des perspectives pour des recherches ultérieures.

This volume includes the papers held at the symposium entitled “Mu

Rezensionen